/image%2F0788754%2Fob_ec98cf_622627-103553083138390-10445955-o.jpg)
( 15/08/2016 ) -- français /// português
PREMIERE PARTIE /// PRIMEIRA PARTE
Chacun sait que, dans toute société, les aspirations de certains de ses membres se heurtent à celles des autres, que la vie sociale est pleine de contradictions, que l'histoire nous révèle la lutte entre les peuples et les sociétés, ainsi que dans leur propre sein, et qu'elle nous montre, en outre, une succession de périodes de révolution et de réaction, de paix et de guerre, de stagnation et de progrès rapide ou de décadence.
Cada um de nos sabe que, em todas as sociedades, as aspirações de alguns dos seus membros se chocam com as de outros, que a vida social està cheia de contradições, que a Historia nos reza das lutas entre os povos e entre as sociedades ( como tambem no seu proprio seio ) e que ela nos mostra ( por outro lado ) uma sucessão de periodos tanto revolucionarios como reaccionarios, de paz e de guerra, de estagnação e de rapido progresso, ou ainda de decadencia.
Le marxisme a donné le fil conducteur qui, dans ce labyrinthe et ce chaos apparent, permet de découvrir l'existence de lois : LA THEORIE DE LA LUTTE DE CLASSES.
O Marxismo deu-nos o fio-condutor que, neste labirinto e neste aparente caos, permite descobrir a existencia de leis : A TEORIA DA LUTA DE CLASSES.
Seule l'étude de l'ensemble des tendances de tous les membres d'une société ou d'un groupe de sociétés permet de définir avec une précisions cientifique le résultat de ces tendances.
Unicamente o estudo do conjunto das tendencias de todos os membros duma sociedade, ou dum grupo de sociedades, permite definir com precisão cientifica o resultado destas tendencias.
Or, les aspirations contradictoires naissent de la différence de situation et de conditions de vie " des classes " en lesquelles se décompose toute société.
Ora, as aspirações contraditorias brotam da diferença de situação e das condições de vida " das classes " nas quais se constitui qualquer sociedade.
Marx écrit dans le " Manifeste du Parti communiste ": << l'histoire de toute société jusqu'à nos jours ( excepté l'histoire de la communauté primitive -- ajoutera plus tard Engels ) n'a été que l'histoire de luttes de classes >>.
No " Manifesto do Partido comunista ", Marx escreveu : << A Historia das sociedades, até aos nossos dias, ( com excepção da comunidade primitiva -- acrescento Engels, mais tarde ) não foi senão uma historia de lutas de classes >>.
Ecrivez-nous librement à /// Escreva-nos livremente para :
1) uniondespeuples@outlook.com
2) joserochadafonseca@yahoo.fr
Lisez aussi /// Leiam tambem :
1) " PRELUDIO-KARL-MARX " ( español /// português )
2) " MARX POUR DEBUTANTS /// MARX PARA LEIGOS " ( français /// português )
in